Registracija poroke
Opisane procedure so zgolj informativne narave in namenjene olajšanju postopka pri oblasteh. Informacije o zahtevah glede poroke v tujini je potrebno pridobiti na predstavništvu te države, oziroma pri organih v tej državi.
Prvi korak: prijavite poroko na Ministrstvu za pravosodje Egipta
Egyptian Ministry of Justice Annex (Office of Marriage of Foreigners), 4th floor, Lazoughly Square, Abdin, Cairo. Open Saturday through Wednesday from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. and from 3:00 p.m. to 5:00 p.m.; Thursday from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. |
Vloge, ki jih je potrebno izpolniti pri poročnem uradu, je mogoče pridobiti na dan poroke (ali dan pred tem). Potrebno je predložiti:
• Osebni dokument (potni list), fotokopijo podatkovne strani potnega lista, vstopno vizo in dovoljenje za bivanje, v kolikor vam je bilo izdano.
• Osebni dokument Egipta (potni list, osebna izkaznica) s fotokopijo, v kolikor je eden od prosilcev državljan Egipta.
• Pet osebnih fotografij (za vsako osebo).
Takso v znesku 50.00 LE “Ta’meen Igtimaei” (kupi se lahko na poštnem uradu).
• Dve priči moškega spola. Predložiti morata identifikacijski dokument (potni list, osebno izkaznico). Svetujemo, da pripeljete svoji priči (prijatelji, agenti potovalne agencije).
• Originalno dokazilo o ločitvi, v kolikor to ni vaša prva poroka. Overitev in prevod načeloma nista potrebna.
Za osebe, ki kažejo vidne znake bolezni, se lahko zahteva rutinski zdravstveni pregled s strani egiptovskega zdravnika.
Ministrstvo za pravosodje bo potrebovalo vsaj 10 delovnih dni za izdajo poročnega lista. Slednjega mora prevzeti ena od strank.
Administrativni stroški pri Ministrstvu za pravosodje:
Obe stranki sta Muslimanske veroizpovedi – dva procenta dote (minimalno 40.00 LE).
Obe stranki sta Krščanske veroizpovedi – dota ni potrebna, taksa znaša 35.00 LE.
Drugi korak: prevod dokumentov
Ministry of Justice's Translation Office, Ministry of Justice Building, 13th floor, Lazoughly Square, Abdin, Cairo. |
Dokumentacijo (v angleški jezik) prevede prevajalski urad Ministrstva za pravosodje (taksa znaša 40.00LE). Prevod boste prejeli predvidoma v 4. do 7. dneh. Prevod v angleščino NI obvezen za izpeljavo nadaljnih uradnih postopkov pred slovenskimi organi.
Tretji korak: overitev dokumentov
Poročni list je potredno overiti na Ministrstvu za zunanje zadeve Egipta (taksa znaša 11.00 LE na overitev), nato pa še na našem veleposlaništvu v Kairu (taksa znaša 14.00 EUR na overitev).
Embassy of the Republic of Slovenia Soliman Abaza Street 21, Mohandessin, Cairo |
Četrti korak: registracija v Sloveniji
Dokumente boste predložili upravni enoti v Sloveniji. V tej fazi boste morali predložiti tudi prevod dokumenta v slovenski jezik, ki ga predhodno naredite v Sloveniji pri sodnem tolmaču za arabski jezik. Podali boste izjavo o imenu po poroki. V kolikor boste spremenili ime, boste morali pridobiti nove dokumente (potni list, osebna izkaznica…) s spremenjenim imenom.